LibreTranslate: maskinoversettelse på egen server

Hva er LibreTranslate?

LibreTranslate er en gratis og åpen API for maskinoversettelse. Prosjektet beskriver den som helt selvhostet. Den er ikke avhengig av lukkede tjenester som Google eller Azure. Selve oversettelsen gjøres av det åpne biblioteket Argos Translate. Ifølge repoet kan tjenesten kjøres offline.

API-et har blant annet endepunkter for å oversette tekst (/translate), oversette filer (/translate_file), gjenkjenne språk (/detect) og liste språkene (/languages). Da vi sjekket språklisten på libretranslate.com, sto norsk bokmål (nb) der sammen med blant annet engelsk, svensk, dansk, finsk, polsk og ukrainsk. Dokumentasjonen har også et eget kapittel om en MCP-server, slik at KI-assistenter kan bruke oversettelsen.

Hva kan norske bedrifter bruke det til?

• Oversette interne tekster uten å sende dem ut: Nyttig når teksten inneholder kundedata eller annet som ikke bør til en ekstern tjeneste.
• Flerspråklig kundeservice: Lag et førsteutkast til svar på e-post fra utenlandske kunder, og la et menneske kvalitetssikre.
• Oversettelse i egne systemer: Koble API-et til et nettsted, en nettbutikk eller en automatiseringsflyt.

Vær realistisk om kvaliteten. Maskinoversettelse gir et utkast, ikke en ferdig tekst. Test med deres egne fagtekster før dere bruker den til noe kundene ser.

Slik kommer du i gang

Hurtigstarten i dokumentasjonen viser tre kommandoer:

pip install libretranslate
libretranslate
curl -X POST http://localhost:5000/translate -d q="Hello" -d source=en -d target=es

Svaret kommer som JSON med feltet translatedText. Bytt target=es med target=nb for norsk. Dokumentasjonen beskriver også installasjon med Docker og hvordan API-nøkler styres hvis flere skal bruke tjenesten. Vil dere ikke drifte selv, tilbyr prosjektet en betalt hostet tjeneste på libretranslate.com.

Lisens

LibreTranslate er utgitt under GNU Affero General Public License v3 (AGPL-3.0), slik lisensfilen i repoet viser. Lisensen er OSI-godkjent og har sterk copyleft. Endrer dere koden og tilbyr tjenesten til andre over nettverket, må kildekoden til endringene gjøres tilgjengelig. Prosjektet har også egne retningslinjer for varemerket.

Hvorfor vi skriver om det

Oversettelse er en av de mest konkrete KI-oppgavene for små bedrifter, og LibreTranslate lar dere gjøre det uten å sende tekst til en skytjeneste. KI-kanaler på TikTok kan gi ideer, men TikTok er ikke lest direkte, og vi har ikke verifisert omtale hos bestemte skapere. Funksjoner og lisens er kontrollert mot prosjektets egne sider og GitHub-repo. Brukseksemplene over er forslag, ikke målte resultater fra norske bedrifter.

Lenker

• Offisiell side
• Kildekode og README
• Dokumentasjon
• Argos Translate
• Lisensfil